Technische Übersetzungen mit Stil

Tschechisch <-> Deutsch Tschechisch <-> Englisch	400 CZK pro Normseite des übersetzten Textes
Englisch <-> Deutsch	520 CZK pro Normseite des übersetzten Textes

(Normseite = 1.800 Zeichen des übersetzten Textes einschließlich Leerzeichen)

Orientierungshilfe: ein deutscher Text ist üblicherweise um etwa 20 % umfangreicher als ein tschechischer Text, ein englischer Text ist um etwa 15 % umfangreicher als ein tschechischer Text. Falls Sie z. B. eine Übersetzung von 10 Normseiten (18.000 Zeichen einschließlich Leerzeichen) eines tschechischen Textes ins Deutsche brauchen, beträgt der Preis der Übersetzung ca. 4.800 CZK.

Deutsch Englisch Tschechisch

150 CZK pro Normseite

(Normseite = 1.800 Zeichen des Zieltextes einschließlich Leerzeichen)

Um gute Verständlichkeit der Korrektur zu erzielen, soll auch der Ausgangstext in der Originalsprache übermittelt werden. Eine Korrektur kann vom Vorteil sein, falls Sie sich der Qualität einer Übersetzung eines anderen Autors nicht sicher sind und überprüfen möchten, ob der Sinn und Stil des Originaltextes eingehalten wurden.

Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Open Office (Writer, Calc, Impress)
Adobe PDF (Zuschlag von 50 % bei der Anforderung an Einhaltung der Textformatierung des Originals) weitere nach Absprache

nach Absprache