TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN - DEUTSCH, ENGLISCH

Übersetzungsbereiche

  • Elektrotechnik
  • Elektronik
  • Fahrzeugtechnik
  • Telematik
  • Informationstechnik
  • Physik
  • Chemie
  • Handel
  • Wirtschaft
  • Marketing
  • Personalwesen

Berufserfahrung

15 Jahre Erfahrung mit Übersetzungen aus dem Deutschen/Englischen/Tschechischen und ins Deutsche/Englische/Tschechische in technischen Bereichen,

davon 5 Jahre tägliche Kommunikation mit Deutschsprechenden aus Deutschland, Österreich und aus der Schweiz im Bereich Elektrotechnik

Ausbildung

Wirtschaftsuniversität Prag, Studienrichtung Fremdsprachen im Geschäftsbereich

Staatsexamen in Deutsch

Staatsexamen in Englisch

Mehr Info

Profil auf LinkedIn.com

 

Mein Motto ist Genauigkeit, Verständlichkeit, Stil. Wenn der Übersetzer den Originaltext versteht, ist die Übersetzung auch für die Zielgruppe verständlich. Im Gegensatz zu Übersetzungen von Marketingtexten, in denen eine gewisse Übersetzungsfreiheit möglich ist, muss man sich bei den technischen Übersetzungen möglichst eng ans Original halten. Ich bemühe mich, dies in meinen technischen Übersetzungen jeden Tag zu erfüllen.